ETRI, 고서 번역 지원 플랫폼 개발···기록 유산 접근성 확대 한국전자통신연구원(ETRI)이 고문서에 적힌 한문을 자동으로 인식해 번역하는 인공지능(AI) 기술을 개발 중이라고 21일 밝혔다. 고서 번역자나 연구자의 작업을 지원해 우리 기록문화 유산이 대중에 더 가까이 다가가게 할 수 있다. 현재 고서 번역은 원문을 일일이 입력해 글자로 옮기고, 확인한 후 여러 차례 한글로 변경하는 번거로운 과정을 거쳐 이뤄진다. ETRI는 이같은 문제를 해결하기 위해 고서 한자 인식 및 번역 기술을 개발 중이다. 한자를 92%의 정확도로 인식하고, AI 번역 샘플의 정확성에 대해 전문가가 85점으로 평가하는 수준이 목표다. 이를 기반으로 전문 번역가의 고서 번역 작업을 돕는 플랫폼도 만들고 있다. 이 플랫폼은 여러..